（马来西亚海内外传媒集团记者、海内外杂志社记者、海内外资讯社记者、国际华文媒体联盟记者联合报道）由中国侨联指导、海南省侨联主办的“追梦中华·走进海南自贸港”2020 海外华文媒体采风行活动于 9 月22日走进海南三亚崖州湾科技城参访，来自马来西亚、加拿大、美国、英国、匈牙利、阿根廷、中国香港等地的海外华文媒体，以及中央电视总台、人民日报海外版、海外网、光明日报、中国侨网等共15家海内外媒体在海南省侨联秘书长李诚等各级侨联领导的带领下参加了本次采风活动。
此次采风活动旨在深入贯彻落实习近平总书记关于海南自由贸易港建设的重要指示精神，充分发挥海外华文媒体的国际传播作用，向海外宣介海南自贸港政策、资讯和发展情况，营造良好国际舆论氛围，助力海南自贸港建设。
三亚崖州湾科技城位于三亚市西部，毗邻南山文化旅游区和大小洞天风景区，规划面积为26.1平方公里。主要由南繁科技城、深海科技城、大学城、南山港和全球动植物种质资源中转基地(即“一港、三城、一基地”)五部分共同构成。作为海南省12个先导性项目之一，崖州湾科技城以“世界眼光、国际标准、三亚特色、高点定位”为构架，致力于建设成为陆海统筹、开放创新、产业繁荣、文化自信、绿色节能的先导科技新城。
Sanya Yazhou Bay Science and Technology Town is located in the west of Sanya Municipality, adjacent to Nanshan Cultural Tourism Zone and Daxiao Dongtian Scenic Zone and with a planning area of 26.1 square kilometers. It is mainly composed of five parts, namely, the South China Seed Breeding Town, the Deep Sea Science and Technology Town, the University Town, Nanshan Port and the Global Animal and Plant Germplasm Resources Transfer Base (in short, “one port, three towns, and one base”). As one of the 12 pioneering projects in Hainan Province, Yazhou Bay Science and Technology Town is built upon the framework of “world vision, international standards, Sanya characteristics, high-end positioning”, and is committed to becoming a new science and technology town connecting the land and the sea that is open and innovative, industrially prosperous, cultural confident, green and energy-saving.
南繁科技城规划面积约4.02平方公里，是以南繁科技产业为核心，围绕动植物育种科技、国际种业交易、种质资源产权交易、生态土壤肥料、种业知识产权交易、热带特色农科六大方面，致力于打造产业化、市场化、专业化、集约化、国家化的国家南繁科研基地与国家热带农业科学中心。
The planning area of the South China Seed Breeding Town is 4.02 square kilometers. It centers around the technology industry of South China breeding and is mainly involved in six aspects, namely, animal and plant breeding technology, international seed trade, germplasm resource property right transaction, ecological soil fertilizer, seed industry intellectual property right transaction and tropical agricultural science. It is committed to building an industrialized, market-oriented, specialized and intensive National South China Breeding Scientific Research Base and National Tropical Agricultural Science Center with a nation-wide reach.
深海科技城规划面积约5.39平方公里，是以海洋科技产业为核心，重点集聚深海科技、海洋产业和现代服务三大领域。在深海科技方面，主要发展深海装备、深海材料和深海通讯等；在海洋产业方面，主要发展海洋船舶、海工装备和海洋公共服务等；在现代服务方面，主要发展会展服务、金融服务和商务服务等，未来还将在深海养殖、人工鱼礁和海洋生态保护等领域进行积极探索。
The planning area of the Deep Sea Science and Technology Town is about 5.39 square kilometers. It centers around the marine science and technology industry and is mainly involved in three areas, namely deep sea technology, marine industry and modern service. Regarding deep-sea science and technology, the town’s focus is deep sea equipment, materials and communications; regarding the marine industry, the focus is marine vessels, engineering equipment and public services; regarding modern services, the focus is on exhibition, financial and commerce services. The town will vigorously explore such fields as deep sea farming, artificial reefs and marine ecological protection.
南山港规划面积约2.76平方公里，是三亚市优化城市布局，改善城市环境的基础工程之一，也是三亚崖州湾科技城不可或缺的组成部分及深海科技城建设的重要前置条件。目前围绕中船重工、中船工业和中科院深海研究所等入驻单位提出的码头岸线及用地需求，规划形成岸线总长（含现有岸线）7165延米，形成陆域面积（含现有陆域）2.76平方公里。未来将进一步统筹规划，适应新的发展形势，推动港城协调发展。
The planning area of Nanshan Port is about 2.76 square kilometers. It is one of the basic projects that Sanya launches to optimize urban layout and improve the urban environment. It is also an indispensable part of Yazhou Bay Science and Technology Town and an important precondition for the Deep Sea Science and Technology Town. In light of the demand proposed by China Shipbuilding Industry Corporation, China State Shipbuilding Corporation Limited and the Institute of Deep-Sea Science and Engineering, the Chinese Academy of Sciences for port coastline and land, the planning coastline (including the existing coastline) runs in total 7,165 linear metres, forming a land area (including existing land area) of 2.76 square kilometers. Further planning will be carried out to adapt to the new developments ahead and promote the coordination of the port and Sanya city.
大学城规划面积约4.54平方公里，是以海洋、农业科研产业为核心，以高水平科研机构和高等院校为载体，重点发展内容包括与深海科技和南繁科技形成产学研一体化相关的教育科研、公共科技研发服务和创新创业孵化与转化平台等三个方面。
The planning area of the University Town is about 4.54 square kilometers. It is centered on the marine and agricultural scientific research industry and is supported by high-level scientific research institutes and institutions of higher education in the University Town. The University Town focuses on combining the academic, industrial, and research efforts concerning deep sea and South China breeding science and technology, specifically, education and scientific research, public services for R&D, and platforms for incubation and commercialization of innovative enterprise.
全球动植物种质资源引进中转基地规划面积约0.5平方公里。该基地将引入全球动物、植物、微生物种质资源，具备检验隔离、战略储备、产业应用、国际贸易交易等功能，成为海南自贸创新、产业核心竞争力塑造以及国家种质资源全球竞争力升级的“四梁八柱”项目。
The planning area for the introduction and transfer base of global animal and plant germplasm resources is about 0.5 square kilometers. The base will introduce animal, plant and microbial germplasm resources from all over the world and is capable of such functions as inspection and quarantine, strategic reserve, industrial application and international trade transactions. It will become part of the framework for enhancing Hainan’s free trade innovation, shoring up the core competitiveness of the industry and making China’s germplasm resources more competitive internationally.
三亚市委市政府高度重视崖州湾科技城建设，成立三亚崖州湾科技城管理局。作为市属特设机构，主要负责三亚崖州湾科技城的运营管理、招商引资及制度创新，以营造良好营商环境为导向，本着精准、高效、便捷的目标，编制极简审批一站式服务流程，实现审批工作高效办理。目前已签约中船重工、中船工业、上海交大、中国海洋大学及隆平高科等10余家重点企业及科研院校，部分项目已于2018年底陆续开工建设，2019年开工项目35个。未来将吸引大批涉及南繁、深海领域的科研院所、企业及高校等入驻科技城。
The Sanya Municipal Government and Party Committee value the construction of Yazhou Bay Science and Technology Town and has set up a bureau for administering it, a special-purpose agency under the municipal government charged with such tasks, e.g. operating and managing the town, attracting investment, and seeking institutional innovation. It is geared towards creating a business-friendly environment, aims to be precise, efficient and convenient, and has designed a one-stop streamlined approval service process that enables approval matters to be handled efficiently. At present, it has signed agreements with more than 10 key enterprises, research institutes and universities such as China Shipbuilding Industry Corporation, China State Shipbuilding Corporation Limited, Shanghai Jiaotong University, Ocean University of China and Long Ping High-Tech. Some projects have started construction at the end of 2018, and another 35 projects are planned to start in 2019. In the future, the town will be home to a large number of research institutes, enterprises and universities in the field of South China breeding and deep sea.
三亚崖州湾科技城在规划初期便融入以人为本的理念，将宜居、宜业、宜学纳入综合考量范围，着力打造15分钟社区生活服务圈，积极配置教育、文化、医疗、养老、体育、休闲及就业创业等全方位服务体系，从而确保各类人才能够安心工作、放心生活，解决后顾之忧。
In the early stage of planning, Sanya Yazhou Bay Science and Technology Town already adopted the people-centered approach, striving to make itself a better place for people to live, work and learn. The town is working hard to create a life service cycle that people in the community can reach within 15 minutes and provide an all-encompassing service system including service for education, culture, medical care, pension, sports, leisure, employment and entrepreneurship, ensuring that all types of talents can work and live with ease and do not have to worry about anything else.
三亚崖州湾科技城是海南省深入贯彻落实习总书记4.13讲话与中央12号文件精神的重要载体，是实施创新驱动发展战略的重要实践，彰显出三亚市委市政府敢闯敢试、敢为人先的改革精神和创新精神。通过完善顶层设计，推进制度创新，整合优质资源，发挥人才聚合效应，有力推动三亚实现经济高质量发展，进一步为海南自由贸易试验区和中国特色自由贸易港建设作出积极贡献。
Sanya Yazhou Bay Science and Technology Town is an important manifestation of President Xi Jinping’s speech on April 13th, 2018 and the NO. 12 Document of the Central Committee (instructions on Hainan’s comprehensively deepening reform and opening up). It also is an important move to implement the innovation-driven development strategy, demonstrating the bold and pioneering spirit of the Sanya Municipal Government and Party Committee in reform and innovation. By improving its top-level design, promoting institutional innovation, integrating quality resources and bringing into play the talent pooling effect, the town will contribute to Sanya’s high-quality economic development and Hainan’s endeavors of the Free Trade Pilot Zone and the free trade port with Chinese characteristics.
